
更新时间:1天前
陈晓雪
女|
28岁|
硕士|
1-3年工作经验 |保密
户籍:保密
现居住:无锡
求职意向
期望职位:质量管理,英语翻译,编辑/出版/印刷|全职
期望行业:不限
期望薪资:10K以上/月|想在宜城街道,丁蜀镇,经济技术开发区工作
求职状态:我目前在职,但考虑换个新环境
期望行业:不限
期望薪资:10K以上/月|想在宜城街道,丁蜀镇,经济技术开发区工作
求职状态:我目前在职,但考虑换个新环境
获取联系方式
自我描述
1. 日语本科+英语笔译硕士,笔译量超20万中文字,具备中英日三语口笔译对应能力,英语可独立商务会谈。
2. 新能源电池行业1年环境管理经验,熟悉各类体系审查流程与内容,具备全流程审查对应能力。
3. 了解品质管理规范,熟悉质量管理七大手法、8D报告,有品保客诉对应经验。
4. 具有良好的团队沟通及协作能力,执行力强,愿意主动学习。
教育经历
2021-9 至 2024-3
[2年6个月]
[2年6个月]
硕士|上海外国语大学|英语笔译
2016-9 至 2020-6
[3年9个月]
[3年9个月]
本科|宁波大学|日语
工作经历(TA工作了11个月,共做了1份工作)
2024-7 至今
[11个月]
[11个月]
管培生|松下新能源(无锡)有限公司
工作职责:1. 环境管理:负责政府系统填报、环境监测台账管理、环境资料制作、环评文件管理、碳足迹削减推进等业务,保证环境管理符合
各项政策要求以及公司内部管理规定,在职期间环境风险0发生,环保手续完成度100%,监察合格率100%。同时协助年度碳中
和认证审核,实现全厂零碳运行。
2. 审查与客户对应:开展能源管理体系ISO50001认证年审(资料准备、审查对应、后续跟进等),对应环境管理体系ISO14000年
审,均通过审查。日常负责应对客户CSR调查与实地审查、以及外方来访交流对应,至今累计应对十余家海内外公司CSR调查,
具备三语展示资料制作与讲解能力。
3. 中日英三语翻译:独立负责所属部门所有涉外文件笔译与示范项目三语讲解,多次跨部门提供会议口译与陪同口译支持,接待对
象包括但不限于日本、欧洲、北美、东南亚等地访客。笔译量累计超过30,000字中文,口笔译内容涉及EHS、HR、品质、生产技
术、制造、SCM等多个领域,能独立接待、陪同海内外客户参观全厂并提供三语讲解。
培训经历
2023-8 至 2023-10
[2个月]
[2个月]
战略与市场实习|纬湃科技(德企)
培训内容:1. 协助经理对内对外开展市场活动,主要负责制作与收发问卷;对接相关产品经理,制作活动前期筹备的各种文件材料;制作活动
总结报告、撰写或翻译新闻稿等。
2. 支持部门日常行政事务,负责物品订购与收货、报销、会议室预订等工作流程。
2023-3 至 2023-5
[2个月]
[2个月]
文档编译实习|上海等势线计算机科技有限公司
培训内容:1. 负责工业及科技产品文档的中英编译,根据外国读者需求调整原文内容并展开翻译。独立完成了8个产品文档编译项目,翻译量近
9万中文字,助力客户公司打造英文公司官网、开拓海外市场。
2. 支持客户公司英文官网的内容更新与维护,为7家客户公司翻译了新增产品内容,提升客户公司产品海外知名度,翻译量超5000
中文字,产品包括工程机械、医疗用品、电气设备等。
3. 学习编写meta tag,服务客户公司的搜索引擎优化(SEO)。在编译的同时编写了百余条meta tag,利用具体精准的关键词和描
述提高了多家客户公司在海外搜索结果中的排名,使得其海外官网的访问量平均增加了40%以上。
2022-10 至 2023-1
[3个月]
[3个月]
本地化实习|化险咨询(英企)
培训内容:1. 负责公司线上平台产品的本地化,翻译并审校近10篇国家简报与情景预测,总字数达2万;提供本地化项目管理与运营支持,定
期更新与维护平台内容,协助优化翻译流程和标准,提升用户产品体验,发布字数近2万。
2. 协助部门提供其他咨询服务和产品,期间为公司重要客户独立翻译并制作了10期风险日报,参与翻译2期月报,翻译与审校字数
6000+。
3. 积极完成上级交代的临时任务,支持本部门及其他部门工作,包括公司内部文件翻译、咨询业务文件翻译等,翻译字数6000+。
获得证书
2021-11CATTI英语笔译二级证书
2018-8日语N1
2018-6英语六级
2023-12上海外国语大学优秀研究生
2017-12宁波大学优秀大学生
语言能力
英语精通
日语熟练
附件简历
陈晓雪中文简历-双一流本+211硕-500强日企管培生经历.pdf(获取简历联系方式以后方可下载)